1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Así comienza mi penitencia agotadora.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,320
Tus vacaciones. No te desanimes
por el diluvio, Aarón.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,160
El paraíso te espera.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
No sé por qué te molestaste
traer una tienda de campaña.

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Estamos a punto de entrar en la vuelta.
de lujo.

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,480
TRUENOS SE ESTRELLAN

7
00:00:30,800 --> 00:00:35,160
No hay motivo, Aaron, pero ¿cuándo fue tu
¿La última vacuna contra el tétanos?

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
LA PUERTA SE ABRE

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
Raquel. Señorita, ¿cómo supo que estaba?
aquí?

10
00:00:55,440 --> 00:00:57,320
Deducción.

11
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
La biblioteca estaba cerrada.

12
00:00:59,040 --> 00:01:01,680
La sala común de sexto curso.
Se ha convertido en una especie de pozo.

13
00:01:01,720 --> 00:01:03,560
Sabía que te refugiarías aquí.

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,920
¿Confiscabas a alguien?
botella de vodka?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,280
Confiscar.

16
00:01:08,320 --> 00:01:11,000
Sí, sí. si,
vamos con eso.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,560
Entonces, un ligero error de administración.

18
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
Este es el inicio de sesión para tu universidad.
aplicaciones. DE ACUERDO.

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
Tengo edades para esto.

20
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
Si está solicitando núcleo
sujetos, entonces, sí,

21
00:01:19,880 --> 00:01:22,160
te dan tres meses. tu eliges
medicina,

22
00:01:22,200 --> 00:01:25,000
la ventana es más estrecha.
¿Cuánto más estrecho?

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
Tres meses más estrechos.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,480
Las solicitudes cierran a medianoche.

25
00:01:28,520 --> 00:01:30,360
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.

26
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
Te ves bien.

27
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
He aprendido a ocultarlos.
Si ayuda,

28
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
Definitivamente lo he arruinado
mi propia vida más que la tuya.

29
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
No puedo hacer esto, señorita.
tengo clases

30
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
tengo una cita importante
Con mi novio esta noche.

31
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
Hoy hace un mes que nos conocimos. puedo
Te disculpo de tus otras clases.

32
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
Y si necesitas que te llame
tu novio y dile

33
00:01:45,640 --> 00:01:48,320
que los aniversarios de un mes no son
una cosa, puedo.

34
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
Yo haría eso por ti.

35
00:01:49,760 --> 00:01:51,800
Ve a mi habitación, inicia sesión en mi computadora.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
La contraseña es J-O-E-L.

37
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
¿Joel?

38
00:01:55,720 --> 00:01:56,920
¿Tu ex? Sí.

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
No es saludable y es débil.
contraseña.

40
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Ah...

41
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
te voy a llamar otro
profesores.

42
00:02:02,680 --> 00:02:04,520
Vamos con urgencia médica.

43
00:02:04,560 --> 00:02:08,240
¿Aún tienes tu apéndice?
Sí. Bien.

44
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
De ahora en adelante, recuerda: no lo harás.

45
00:02:11,240 --> 00:02:15,440


46
00:02:17,640 --> 00:02:21,120


47
00:02:21,160 --> 00:02:23,040
¡Ay!

48
00:02:23,080 --> 00:02:28,040


49
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
Es un cartel precioso.

50
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
Sí.

51
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
Quería que todos supieran
¡Qué precioso es este árbol!

52
00:02:34,560 --> 00:02:38,160
A veces veo pájaros en él.
y pienso: "¡Oye, deja a mi esposa!"

53
00:02:38,200 --> 00:02:40,880
Bueno, es bueno que conmemores
ella de forma saludable.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
¿Aún tienes el anillo?

55
00:02:42,320 --> 00:02:44,520
Sí. Ella me pidió que lo mantuviera a salvo.

56
00:02:44,560 --> 00:02:47,000
Es que, por la noche,
a veces lo extraño mucho

57
00:02:47,040 --> 00:02:49,600
Tengo ganas de correr hacia tu puerta
y exigiéndotelo.

58
00:02:49,640 --> 00:02:52,680
¡Fiona, devuélveme mi anillo!
¡Esta puerta no me detendrá!

59
00:02:52,720 --> 00:02:54,640
Él se ríe

60
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
Andrew, te dejo para hablar con
tu esposa.

61
00:02:57,640 --> 00:03:00,280
Hola. Sólo abastecerse para
noche de chicas. Mirar.

62
00:03:00,320 --> 00:03:01,480
Regálame gerente de tienda.

63
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
Espero que no sea vino con alcohol.
Por supuesto que no.

64
00:03:04,280 --> 00:03:06,200
Respeto tus creencias trastornadas.

65
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
¿Andrew está bien?

66
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
Sí.

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
Sí.

68
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
Oh, señorita, estoy por la mitad.

69
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
¿Podrías revisar lo que tengo?
Absolutamente.

70
00:03:23,160 --> 00:03:26,320
Esto es lo que yo diría
si no me hubieran suspendido.

71
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
¡¿Qué?!
Y no me queda mucho tiempo.

72
00:03:28,440 --> 00:03:31,800
Entonces, si me disculpan, solo estoy
Voy a empezar a empacar mis cosas.

73
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
ELLA SUSPIRA

74
00:03:34,040 --> 00:03:37,680
yo tambien estoy tomando algunas cosas
No soy dueño pero sí quiero.

75
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
¿Cómo sucedió esto?

76
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
¿Es porque mentiste?
¿Sobre mi apéndice? No.

77
00:03:41,680 --> 00:03:44,200
Pasarán meses hasta que eso se consiga.
expuesto.

78
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
Anoche llamé a mi ex.

79
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Dijo que había seguido adelante.

80
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
No lo manejé bien.

81
00:03:50,280 --> 00:03:53,720
Y ahora hay un video mío en línea.
tragar un vaso de chupito entero.

82
00:03:53,760 --> 00:03:56,600
¿Y el vídeo te hizo suspender?
Una vez que la directora se enteró

83
00:03:56,640 --> 00:03:59,440
que había reenviado el clip
a toda la lista de correo de padres.

84
00:03:59,480 --> 00:04:02,920
Pero señorita... No te pierdas más,
Rachel, solo Susie Simmonds.

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,840
Una perra aliterada básica.
¿Deberías decir esa palabra?

86
00:04:05,880 --> 00:04:08,040
Bueno, puedo decir lo que quiera ahora.
Es el único beneficio.

87
00:04:08,080 --> 00:04:09,640
Cinco minutos de inmunidad total,

88
00:04:09,680 --> 00:04:13,200
y luego paso de maestro
al presunto pedófilo.

89
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
Oye, puedes hacer esto.
Y no te preocupes por mí.

90
00:04:19,440 --> 00:04:24,000
Yo limpiaré
o seguir bebiendo hasta morir.

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,360
Ambos caminos tienen sus beneficios.

92
00:04:26,400 --> 00:04:28,440
Pero ¿qué pasa con la computadora?

93
00:04:28,480 --> 00:04:31,320
Estoy seguro de que mi reemplazo
te permitirá usarlo.

94
00:04:34,080 --> 00:04:37,280
Oh, la señorita Simmons dijo que podía...
Mi habitación. Salir.

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
LIBROS SLAM

96
00:04:40,920 --> 00:04:44,240
Buenas noticias. Estaba preocupado por esto
lata de butano con fugas

97
00:04:44,280 --> 00:04:45,920
pero está completamente vacío.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
No es nuestro problema ahora.

99
00:04:48,000 --> 00:04:49,880
Mi penitencia va genial.

100
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Me siento más varonil que la costilla de Adán.

101
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
El parche de mi techo se mantiene bien.

102
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Está abultado como un siniestro
ampolla acuosa.

103
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Está aguantando bien.
CHAPOTEANDO

104
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
¿Por qué me trajiste aquí, papá?

105
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
te estas bautizando
en un par de semanas.

106
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
Pensé que sería bueno... Hablar
sobre mis dibujos.

107
00:05:06,840 --> 00:05:08,120
¡No!

108
00:05:08,160 --> 00:05:10,640
No, no, no, no, no, no, no, no.

109
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
No. Los dibujos están...bien.

110
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
Nada que me resulte incómodo aquí.

111
00:05:16,080 --> 00:05:19,240
Ahí está Jesús lavando los pies de Pedro,

112
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
como en el Evangelio.
¡Admítelo!

113
00:05:21,520 --> 00:05:25,000
Me trajiste a esta maldita miseria
granero para preguntarme sobre mis dibujos.

114
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
¡Entonces pregúntame!

115
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
¿Por qué... tú...?

116
00:05:32,080 --> 00:05:36,280
..elige carbón para
esta composición en particular?

117
00:05:36,320 --> 00:05:38,640
Sólo quiero que estés bien, Aaron.

118
00:05:38,680 --> 00:05:40,200
Haría cualquier cosa para ayudarte.

119
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Entonces llévanos a casa. No, porque...

120
00:05:41,960 --> 00:05:44,600
Si me vas a obligar
¡Quédate aquí, sobreviviré solo!

121
00:05:44,640 --> 00:05:46,880
Toma esta mitad
y me quedo con esa mitad.

122
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
No seas mezquino, Aaron.

123
00:05:48,560 --> 00:05:51,240
¿Cómo podríamos siquiera marcar
¿De qué lado estaba...?

124
00:05:57,520 --> 00:05:59,920
¡Bien! Si quieres desterrarme,
bien.

125
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Pero no eres tan inteligente como tú
crees que lo eres,

126
00:06:02,160 --> 00:06:04,840
porque me diste el lado
con la tienda.

127
00:06:07,840 --> 00:06:11,360
Julia, dijiste que podía pedir prestado
tu computadora portátil. Ajá.

128
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
Muévete un poco hacia la izquierda.

129
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
Un poquito más.

130
00:06:20,160 --> 00:06:22,040
Me tienes bloqueando el CCTV.

131
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
Me has hecho cómplice
a un crimen. Sí.

132
00:06:24,440 --> 00:06:26,880
Pero si te mueves, lo harás
haber traicionado a un amigo.

133
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
Estás atrapado en una prisión moral.

134
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
Ahora, quédate ahí hasta que llegue.
todos los veinte.

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Este es el peor día de mi vida.

136
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
¿Puedo tener la computadora portátil ahora?

137
00:06:36,440 --> 00:06:39,200
¿Seguro que estás listo para ello? hay
algunas cosas oscuras ahí.

138
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Las miniaturas solas
Tomará tu inocencia.

139
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Por favor... Dame un poco de jugo primero.

140
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
Tus insinuaciones de chismes tibios
sostenme.

141
00:06:46,160 --> 00:06:49,720
Voy a ver a Joshua esta noche.
para nuestro primer mes de aniversario.

142
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
¿Qué carajo es?
¿un mes de aniversario?

143
00:06:53,440 --> 00:06:56,040
Ha pasado un mes desde que Dios
nos unió.

144
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
¿No hablas en serio? Sí.

145
00:06:58,120 --> 00:07:00,480
Mira, él me hizo esta invitación.

146
00:07:00,520 --> 00:07:04,400
"Solo por una noche, estás invitado
a Romance Central."

147
00:07:06,040 --> 00:07:07,680
¡Dios mío, sois almas gemelas!

148
00:07:07,720 --> 00:07:12,320
El destino te ha unido como el
La pareja más tonta y aburrida posible.

149
00:07:12,360 --> 00:07:15,280
Si tuvieras un hijo, darías a luz.
a una galleta de agua

150
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
o una resma de papel de impresora
o una punta de fieltro seca.

151
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
Eres aburrido.
Eres una mujer aburrida.

152
00:07:20,480 --> 00:07:22,360
No es aburrido.

153
00:07:22,400 --> 00:07:25,120
Hay una foto de su cabeza.
sobre James Bond.

154
00:07:25,160 --> 00:07:30,240
Ah, el cuerpo de un misógino de los años 60
en la cabeza de un tonto de hoy en día.

155
00:07:32,520 --> 00:07:36,120
¿Cómo dijiste que se llamaba?
Josué. ¿Por qué?

156
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
Sin motivo.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Feliz por ti.

158
00:07:41,840 --> 00:07:45,000
Las monedas suenan

159
00:07:45,040 --> 00:07:47,680
A veces las viejas costumbres son las mejores.

160
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
SUSURRO

161
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
¿Cómo te va, papá?

162
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Estoy al borde de un gran avance.

163
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
¿Encontraste el conector?

164
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
Estoy seguro de que está aquí en alguna parte. ¡Ejem!

165
00:08:05,560 --> 00:08:09,400
Aaron, si tienes algún amor.
para tu padre,

166
00:08:09,440 --> 00:08:11,080
me lo pasarás ahora.

167
00:08:15,560 --> 00:08:18,400
Te traje aquí para animarte
Levántate, Aarón.

168
00:08:18,440 --> 00:08:20,520
Y lo has logrado.

169
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
¿Tienes copas de vino?

170
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
Comprar recipientes diseñados para alcohol.
sería una puerta de entrada al vicio,

171
00:08:25,440 --> 00:08:27,160
pero hay tazas arriba a la derecha.

172
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
Bien, conquistadores lo son.

173
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
¿Es un espectáculo religioso?

174
00:08:37,680 --> 00:08:39,960
Tiene mucha imaginería religiosa.

175
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
ESPAÑOL EN LA TV

176
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
BIPS DEL TECLADO

177
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
Ok, esa etiqueta es para mí.
novia.

178
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
Si este es otro chico mirando
para sexo... No, soy yo.

179
00:08:59,320 --> 00:09:01,560
Pero para que lo sepas...
Ah, sube.

180
00:09:09,520 --> 00:09:13,280
Eh, tú.
Josh, ¿qué llevas puesto?

181
00:09:13,320 --> 00:09:16,000
Un frac. quería un esmoquin
sobre la tienda benéfica

182
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
me dio mucho.

183
00:09:17,560 --> 00:09:20,000
Al parecer, esto solía ser propiedad
por un director de funeraria

184
00:09:20,040 --> 00:09:22,560
quien él mismo murió. Guau. DE ACUERDO.

185
00:09:22,600 --> 00:09:25,120
No necesitabas decirme eso.
No, antes de que entre...

186
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

187
00:09:28,880 --> 00:09:30,240
¡Ta-da!

188
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Fantasía, ¿verdad?

189
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
Tengo una mesa real.

190
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
¿Qué pasa?

191
00:09:36,880 --> 00:09:39,480
Lo siento mucho.
Tengo esta aplicación uni.

192
00:09:39,520 --> 00:09:43,120
Mi maestro me lo dijo,
y la fecha límite es esta noche.

193
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
DE ACUERDO.

194
00:09:44,360 --> 00:09:45,720
¿Está seguro?

195
00:09:45,760 --> 00:09:47,800
Quiero decir, es un gran problema, obviamente.

196
00:09:47,840 --> 00:09:51,120
Un mes, pero tu cosa uni
podría ser más grande,

197
00:09:51,160 --> 00:09:53,760
entonces trabajas.
¿Estarás bien?

198
00:09:53,800 --> 00:09:55,160
Me mantendré entretenido.

199
00:09:55,200 --> 00:09:58,560
Voy a salir ahora para poder compartir.
contigo mi secreto más oscuro.

200
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
Esos son ambos juegos. No.

201
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Son mis amigos desde que dejé el
orden.

202
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Esta caja afirma que necesita tres para
cinco jugadores.

203
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
Pero después de mis modificaciones,
es un emocionante viaje para un solo jugador.

204
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Y los guardas en la cocina.
Esto es simplemente un desbordamiento.

205
00:10:17,240 --> 00:10:19,400
Estos son mis partidos de la Eurocopa. Viviendo
la habitación tiene juegos de guerra,

206
00:10:19,440 --> 00:10:20,600
El dormitorio tiene facturas de terraza.

207
00:10:20,640 --> 00:10:23,320
En el pasillo tengo mi insistente
pequeños juegos de destreza,

208
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
si quiero un mas tactil
experiencia de juego.

209
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
Nunca he estado en una fiesta.

210
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
No tengo un álbum.

211
00:10:30,160 --> 00:10:34,400
Pero incluso para mí eres un cojo.
pato...

212
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
Está bien. ..con el frac de un tipo muerto.

213
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
¿Es eso un problema?

214
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
No.

215
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
Muy bien, céntrate en tu trabajo.

216
00:10:44,200 --> 00:10:47,960
voy a convertirme en el mas famoso
arquitecto en Luxemburgo.

217
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
GIMIENDO EN LA TELEVISIÓN
Bueno me gusta la serie

218
00:10:50,280 --> 00:10:52,960
pero podrías haberme dicho
Qué picante fue esto.

219
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Dije que sería estimulante,
y lo mantengo.

220
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
¿Qué conquistador te gusta?
Ninguno de ellos.

221
00:10:59,320 --> 00:11:00,880
Admite que es Ignacio.

222
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Me gusta Ignacio.

223
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
Soy gay, no ciego.

224
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Cázame con tus perros,
Hombre de la Inquisición.

225
00:11:06,600 --> 00:11:10,240
Admito que es muy atlético.
músculos del estómago.

226
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
Se llaman abdominales, Fiona.

227
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
O "abdominales" en español.

228
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
¿Más vino falso?

229
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Joder, no. ¿Qué, se te acabó?

230
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
Oh, Dios.

231
00:11:21,040 --> 00:11:24,320
Creo que te he dado real...
Vino real, real, Fiona.

232
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
Por favor, no te enojes.

233
00:11:25,760 --> 00:11:28,120
ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE

234
00:11:44,800 --> 00:11:46,960
SALPICADURAS DE LLUVIA

235
00:11:49,600 --> 00:11:52,120
Aaron, esto ha durado mucho.
suficiente. Tienes frío.

236
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
¿Admitirás que quieres?
para hablar de mis dibujos?

237
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
No.

238
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Pero probaré mi hombría
iniciando un incendio.

239
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
No crees que sea una buena idea
para apostar tu masculinidad

240
00:12:02,040 --> 00:12:03,680
¿Una caja de cerillas medio vacía?

241
00:12:03,720 --> 00:12:05,040
No está medio vacío.

242
00:12:05,080 --> 00:12:06,520
Hay tres partidos.

243
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
La Trinidad era suficientemente buena para Dios.

244
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
Uno menos.

245
00:12:15,880 --> 00:12:17,240
¡Ay!

246
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
Papá, solo admite que no lo sabes.
lo que estás haciendo.

247
00:12:19,400 --> 00:12:20,840
Puedo hacer fuego, Aaron.

248
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
No sólo un incendio. ¡Todo!

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
Yo, mamá, Rachel.

250
00:12:24,440 --> 00:12:27,880
No tienes idea de lo que está pasando
y lo que se supone que debes hacer.

251
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
¿Cómo pudiste decir algo?
tan horrible? Porque es la verdad.

252
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Pero si lo admitieras,
todo tenía mucho más sentido.

253
00:12:34,240 --> 00:12:36,280
No puedo hacer eso.

254
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
No lo haré.

255
00:12:37,960 --> 00:12:39,840
Todavía me queda un partido.

256
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Funcionó.

257
00:12:49,600 --> 00:12:52,440
¡Soy un hombre, Aarón! ¡Soy un hombre!

258
00:12:52,480 --> 00:12:54,640
GOTEO CONSTANTE

259
00:13:03,120 --> 00:13:04,800
Es verdad.

260
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Todo es verdad.

261
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
No tengo ni idea.

262
00:13:09,600 --> 00:13:11,040
Sé que quiero que seas feliz.

263
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
Quiero que estés a salvo.

264
00:13:13,040 --> 00:13:15,000
Pero soy un mal padre.

265
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
Mal marido.

266
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Ni siquiera puedo hacer fuego.

267
00:13:23,320 --> 00:13:25,400
Quiero estar ahí para ti, Aaron.

268
00:13:25,440 --> 00:13:26,880
Realmente lo hago.

269
00:13:28,440 --> 00:13:29,840
Lo sé.

270
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Creo que SÍ iniciaste un incendio.

271
00:13:33,240 --> 00:13:35,920
Es muy amable de tu parte decirlo, Aaron.

272
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
El sofá está en llamas.

273
00:13:37,800 --> 00:13:39,720
¡Dios mío!

274
00:13:39,760 --> 00:13:41,440
Lo hice.

275
00:13:41,480 --> 00:13:44,080
Lo hice.
Papá, estoy respirando humo.

276
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
Correcto, sí.
Deberíamos irnos inmediatamente.

277
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
arrastrado: Vaya.

278
00:13:48,680 --> 00:13:52,840
¡Realmente se lo mostró a su marido!
Que, engañándolo

279
00:13:52,880 --> 00:13:55,280
¿Con un cruel supervisor colonial?
BEBIDA SE vierte

280
00:13:55,320 --> 00:13:57,720
Tenía mejores abdominales.

281
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Tengo miedo de lo que he creado.

282
00:13:59,960 --> 00:14:02,720
Fiona sobria nunca estaría
esto emocionante.

283
00:14:02,760 --> 00:14:04,040
Silenciar.

284
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Estoy excitante.

285
00:14:05,960 --> 00:14:07,680
FIONA RISAS

286
00:14:11,680 --> 00:14:14,520
¿Me retas a ponerme el de Andrew?
anillo de bodas?

287
00:14:14,560 --> 00:14:16,480
No lo dejes atascado.

288
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
Está atascado. Sí.

289
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Oh.

290
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Ah...

291
00:14:22,360 --> 00:14:25,680
dios no va a ser feliz
conmigo sobre eso.

292
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
Eso es todo.

293
00:14:28,840 --> 00:14:31,440
El primer modernismo de Luxemburgo
La biblioteca está completa.

294
00:14:31,480 --> 00:14:34,120
Diez puntos de victoria y yo.
edificios avalados

295
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
por el Gran Ducado.
¿Cómo te va?

296
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
Ya casi termino
pero no puedo encontrar mi archivo.

297
00:14:40,080 --> 00:14:43,720
voy a tener que ir
en las descargas de Julia.

298
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
Orad por mi alma.

299
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
¡Dios mío!

300
00:14:49,120 --> 00:14:50,760
¿Conoces a Julia? ¿Qué?

301
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Julia, mi amiga.

302
00:14:52,320 --> 00:14:55,280
Hay fotos de ustedes dos
en el campamento de verano.

303
00:14:55,320 --> 00:14:57,280
¡Dios mío!

304
00:14:57,320 --> 00:14:59,440
Ustedes son amigos.

305
00:14:59,480 --> 00:15:01,880
Oh, deberíamos pasar el rato todos.

306
00:15:01,920 --> 00:15:03,720
¡Sois BUENOS amigos!

307
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
MUY buenos amigos...

308
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Deberías hablar.

309
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
EL ESPAÑOL SIGUE EN LA TV

310
00:15:16,800 --> 00:15:19,440
Me arruinaste con este vino,
Melisa.

311
00:15:19,480 --> 00:15:21,760
Me hiciste abrir la segunda botella.

312
00:15:21,800 --> 00:15:23,320
Me arruinaste.

313
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Échale un vistazo.

314
00:15:28,240 --> 00:15:34,440
Tengo dos maridos
uno caliente y otro de David.

315
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
David es bueno.

316
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
No como mi mamá.

317
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Quiere que vaya a la universidad.

318
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
Ahora ni siquiera puedo hablar con ella.

319
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
¿Ella falleció?

320
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Cerca. ella consiguió
expulsado por adulterio.

321
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
Espiritualmente, ella está muerta.

322
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
Como Ignacio.

323
00:16:02,560 --> 00:16:04,480
Un motín sexy.

324
00:16:04,520 --> 00:16:07,960
La familia está bastante arruinada.
No es de extrañar que prefieras

325
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
una tirita 4K para
tu propio marido.

326
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
No prefiero una tirita.

327
00:16:14,200 --> 00:16:15,840
Esto es un televisor.

328
00:16:28,640 --> 00:16:32,160
Yo no miraría esos pisos
si te sientes triste.

329
00:16:32,200 --> 00:16:34,680
Simplemente habrá alguien más triste
mirando hacia atrás.

330
00:16:34,720 --> 00:16:38,080
Una vez vi a un chico tirar su
El triciclo de su propio bebé desde el balcón.

331
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
¿Qué tal si dejas de esconderte?
detrás de frases ingeniosas y explicar?

332
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Nosotros, eh...

333
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
..conectado en un campamento de verano.

334
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
¿Conectado?

335
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
Dormimos juntos.

336
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
Por eso me excluyeron.

337
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Bien.

338
00:17:05,000 --> 00:17:07,960
El primer día que nos conocimos, dijiste
no querías saber,

339
00:17:08,000 --> 00:17:12,400
así que no te lo dije. raquel,
Lo único que quiero es que te sientas seguro.

340
00:17:12,440 --> 00:17:15,480
Sé lo difícil que es igualar
Considere dejar el pedido.

341
00:17:16,920 --> 00:17:19,800
¿Quién dijo algo sobre mí?
dejando el pedido?

342
00:17:19,840 --> 00:17:22,400
Bueno, ¿cómo te imaginaste?
el futuro?

343
00:17:22,440 --> 00:17:26,840
Tal vez pensé que te darías cuenta
que vida tan solitaria tienes

344
00:17:26,880 --> 00:17:28,720
y querrías volver.

345
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
Pide perdón.

346
00:17:30,600 --> 00:17:34,560
Pide perdón por lo horrible,
cosa egoísta que hiciste.

347
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
¡Raquel!

348
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
No voy a volver.

349
00:17:45,800 --> 00:17:47,200
DE ACUERDO.

350
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
EL SUSPIRA

351
00:17:56,200 --> 00:17:57,680
LA PUERTA SE CIERRA

352
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR

353
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
¿Raquel?

354
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
HOMBRE POR INTERCOMUNICADOR: Hola. estoy buscando
para un boleto a Romance Central.

355
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
Oh, vete a la mierda.

356
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
SING-SONG: Ya voy. Ya voy.

357
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
Hola. Andrés. Hola.
Hola Fiona.

358
00:18:16,040 --> 00:18:17,520
Lamento llamar tan tarde.

359
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
pero los dolores de la pena han aumentado
insoportable.

360
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
Vengo del anillo de bodas de María.
Sí.

361
00:18:22,000 --> 00:18:25,120
Mira, he considerado volver a casarme.
pero María era la mía.

362
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
No necesito dos esposas en el Paraíso.

363
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
No es como si tuvieran
gusto diferente en vajilla.

364
00:18:29,320 --> 00:18:32,920
Es sólo... Hmm. Tazas y platos.

365
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
EL HUELE

366
00:18:35,840 --> 00:18:37,600
¿Eso es alcohol en tu aliento?

367
00:18:37,640 --> 00:18:38,720
¿Estás... estás borracho?

368
00:18:38,760 --> 00:18:39,920
¡No!

369
00:18:39,960 --> 00:18:42,040
Tu voz suena diferente.

370
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
ESTRIANTE: Mi voz suena igual.

371
00:18:43,840 --> 00:18:46,760
Oh, Fiona, si te has convertido
al alcohol y necesitas ayuda...

372
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
No estoy borracho, lo juro.

373
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
Honor del explorador.

374
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
¿Llevas el anillo de María?

375
00:18:54,240 --> 00:18:57,160
Oh, no... Devuélvemelo, por favor.

376
00:18:57,200 --> 00:19:02,000
Es como cuando eres un niño pero tu
tener los pectorales de un hombre.

377
00:19:02,040 --> 00:19:05,560
Creo que es posible que lo hayas atascado.
¡Ay!

378
00:19:05,600 --> 00:19:08,680
¡Ay, María, y tus manitas!

379
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
Ven a mi casa.
Tengo algo de WD-40.

380
00:19:10,560 --> 00:19:12,680
Iré a donde me lleves,
Andrés. Ah...

381
00:19:12,720 --> 00:19:14,480
¡Bien, vamos!

382
00:19:15,800 --> 00:19:19,600
No puedo creer esto. yo confié
Eres algo extremadamente precioso.

383
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
Lo siento, creo...

384
00:19:21,240 --> 00:19:22,480
ella se atraganta

385
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Creo que voy a...

386
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
No, no, no, no, no, no.

387
00:19:26,000 --> 00:19:27,280
No, no voy a hacerlo.

388
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
Tú...? Sí.

389
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
Soy.

390
00:19:32,040 --> 00:19:33,720
¡María!

391
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
VOMITA OTRA VEZ

392
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
¡Has profanado a María!

393
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Lo siento, María.

394
00:19:38,480 --> 00:19:40,120
ELLA VOMITA

395
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
Estás caliente ahora, ¿verdad?

396
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
Proveo para mi familia.

397
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
EL VIDRIO SE ROMPE

398
00:19:45,720 --> 00:19:48,640
Cuando lleguemos a casa,
hagamos algo divertido juntos.

399
00:19:48,680 --> 00:19:50,200
Todo lo que quieras.

400
00:19:50,240 --> 00:19:51,960
Hay una exposición en la ciudad.

401
00:19:52,000 --> 00:19:54,240
Se trata del influyente arte cubista.

402
00:19:54,280 --> 00:19:57,560
Aaron, me encantaría llevarte.

403
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
¿Hay una cuota de admisión?

404
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
No. Me encantaría llevarte.

405
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
quiero que sepas sobre
los dibujos.

406
00:20:09,080 --> 00:20:13,000
Puede que no los entienda completamente,
pero estoy aquí para ti...

407
00:20:14,440 --> 00:20:16,400
..incluso si soy un mal padre.

408
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Un padre competente podría dar más

409
00:20:19,880 --> 00:20:22,520
pero nunca podría dar tanto.

410
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Logré recuperar esto.

411
00:20:31,760 --> 00:20:36,120


412
00:20:36,160 --> 00:20:39,720


413
00:20:39,760 --> 00:20:44,920

y borrar sus pecados...

414
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
¡Raquel!

415
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Mamá.

416
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
¿Por qué tu cabello es un
trenza destructiva?

417
00:20:52,760 --> 00:20:55,320
¿Por qué estás enfermo?
de un árbol?

418
00:20:55,360 --> 00:20:57,480
Te veré mañana.

419
00:20:57,520 --> 00:20:59,400


420
00:21:01,040 --> 00:21:04,440

colgado allí

421
00:21:04,480 --> 00:21:07,320


422
00:21:07,360 --> 00:21:10,280

se acostó

423
00:21:10,320 --> 00:21:13,760


424
00:21:13,800 --> 00:21:17,080


425
00:21:17,120 --> 00:21:20,040


426
00:21:20,080 --> 00:21:23,400


427
00:21:23,440 --> 00:21:26,640


428
00:21:27,800 --> 00:21:30,360


429
00:21:30,400 --> 00:21:34,000


430
00:21:34,040 --> 00:21:36,840

estas agradecido...

431
00:21:36,880 --> 00:21:38,320
¡David, me alegro mucho de que estés aquí!

432
00:21:38,360 --> 00:21:42,040


433
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
Bienvenido a casa.

434
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
¡Oh! ¿Qué pasó con tu dedo?

435
00:21:49,960 --> 00:21:51,240
Absolutamente nada.

436
00:21:51,280 --> 00:21:53,880
Lo importante es que he vuelto.
con eso ahora

437
00:21:53,920 --> 00:21:57,760
y no dejaré que nuestra familia se extravíe
más lejos del camino.

438
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
¿Cómo estuvo el tráiler?

439
00:21:59,880 --> 00:22:03,000
Desaparecido. ¿Qué? Lo quemamos.
Fue genial.

440
00:22:03,040 --> 00:22:05,160
Tengo una sorpresa para ti.

441
00:22:05,200 --> 00:22:08,240
Pasamos por la casa del enmarcador.
de camino a casa.

442
00:22:08,280 --> 00:22:11,280
¿Está Jesús tratando de besar?
¿Juan el Bautista?

443
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Hablaremos más tarde.

444
00:22:14,320 --> 00:22:15,840
Guau.

445
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
Bonito paquete de ocho.

446
00:22:17,520 --> 00:22:18,600
Sí.

447
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Vamos entonces.

448
00:22:41,080 --> 00:22:45,120
Vale, Aarón. vamos a ver esos
cubos influyentes.

449
00:23:02,080 --> 00:23:04,280
CLIC DEL RATÓN

450
00:23:04,320 --> 00:23:08,680


451
00:23:08,720 --> 00:23:12,480


452
00:23:12,520 --> 00:23:19,080

y lavar sus pecados

453
00:23:19,120 --> 00:23:25,640

morir ese dia

454
00:23:25,680 --> 00:23:27,920

estas agradecido

455
00:23:27,960 --> 00:23:30,160


456
00:23:30,200 --> 00:23:31,520
Subtítulos de Red Bee Media